Praca zbiorowa wydana pod auspicjami Szkoły Języków Wschodnich Uniwersytetu Warszawskiego. Autorami tekstów są pracownicy i współpracownicy tej Szkoły z UW, UJ, UP JPII, UMK, w przeważającej części filolodzy. Tom ma charakter interdyscyplinarny i zawiera artykuły naukowe z zakresu szeroko pojętego językoznawstwa (lingwistyka stosowana, socjolingwistyka, językoznawstwo kognitywne i kontekstualne), antropologii kultury, historii i socjologii narodu. W wymiarze geograficznym teksty dotyczą rozległego obszaru obejmującego m.in. Japonię, Chiny, kraje arabskie, Turcję, Grecję, Rosję, Ukrainę, Mołdawię.

Tom dedykowany jest pamięci mgr Elżbiety Sroki-Świrskiej, zmarłej w 2011 r. wieloletniej wykładowczyni SJW UW.