Słowotwórstwo gwar polskich na Ukrainie. Czasownik to pierwsza praca w całości poświęcona słowotwórstwu polszczyzny południowokresowej. Opierając się na rozległym, różnorodnym materiale, autorka bada współfunkcjonowanie derywatów rodzimych i formacji, w których wyraźne są wpływy obce. Określa, na czym polegają i z czego wynikają charakterystyczne dla języka polskiego na Kresach południowych osobliwości prefiksalne, systematyzuje je i ustala proporcje poszczególnych grup. Pokazuje dynamikę gwarowego systemu słowotwórczego, w którym ściera się stare z nowym, rodzime  z obcym, dialektalne z ogólnym.

Katarzyna Czarnecka – adiunkt w Instytucie Języka Polskiego PAN. Od 2004 r. w Pracowni Polszczyzny Kresowej zajmuje się badaniem kontaktów językowych polsko-wschodniosłowiańskich, szczególnie w zakresie słowotwórstwa. Bada również sytuację językową w rodzinnej Hajnówce na wieloetnicznym Podlasiu. Publikowała w Studiach nad polszczyzną kresową, Języku polskim dawnych Kresów Wschodnich i in. Brała udział w pracach nad słownikami gwarowymi, m.in. Słownikiem gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna (2004), Słownictwem polszczyzny gwarowej na Litwie (2006), Słownictwem gwarowym przesiedleńców z Ukrainy (t. I, 2007).