Niniejsza publikacja to zbiór opracowań dotyczących języka i kultury. Zagadnienia poruszane przez autorów obejmują komunikację, semantykę, wartościowanie językowe, także translację. Czytelnik odnajdzie w monografii ciekawie  przeanalizowane zagadnienia z zakresu różnych kultur, sposobu dokonywania tłumaczeń i narzędzi wykorzystywanych w tym procesie. Może także zapoznać się z polemiką autorów z przyjętymi normami leksykalnymi lub komunikacyjnymi.
Autorzy opisują zarówno współczesne problemy językowe i kulturowe, jaki odnoszą się do zmian komunikacyjnych oraz znaczeniowych, które zaszły na przestrzeni lat. W części tekstów przedstawiono zagadnienia związane z metodologiami językoznawczymi, co wydaje się wyjątkowo istotne w kon- tekście dynamiki zmian zachodzących we współczesnych systemach komu- nikacyjnych na całym świecie